Home / Letersi

Letersi

Poezi të përkthyera

Rudolf Marku/ Duke filluar nga dita e sotme, do të postoj në Fb, për kënaqësinë e miqve të Poezisë, njëzet Poezi të përkthyera: ( Një poezi çdo ditë). Poezitë u përkasin disa prej poetëve më të njohur në botë (me përjashtime të rralla), duke filluar nga poetët e kohnave të …

Read More »

I PËRKTHYERI PËRKTHYES

Ardian Vehbiu/ Pasi “u arratis” nga Çekosllovakia, bashkë me të shoqen Vera Hrabankova, duke kaluar kufirin normalisht me veturë dhe e ndali vrapin në Francë, Milan Kundera shkroi në çekisht romanet Libri i të qeshurit dhe harresës (1979), Lehtësia e padurueshme e qenies (1984) dhe Pavdekësia(1990). Romanin e parë në frëngjisht, La Lenteur, e përfundoi në …

Read More »

MOTIVI ATDHETAR NË POEZITË E LEFTER ÇIPËS

Idajet Jahaj/ (Duke rilexuar një nga librat e tij) Përmendim një strofë nga një vjershë e tij: Shqipëri, ç’ bukuri ke, Si flori në kadife. Ç’ bukuri fine! Në një strofë kaq të shkurtër, me tre e katër-vargëshe, jepet një bukuri lbyrëse poetike. Kadifeja është e një vezullimi të tillë …

Read More »

Çfarë është përkthimi i poezisë?

Rudolf Marku/ Si vazhdim i reagimit ndja postimit te djeshem mbi perkthimin, me lejoni te ndaj me ju, ne dy postime ne vazhdim, pergjigjet e dy pyetjeve të bëra nga ALTA- American Literary Translators Association (Lidhja e Përkthyesve letrarë të Amerikës) ne Tetorin e vitit 2008, dhe botuar ne revisten …

Read More »

Dallëndyshet e Vjenës

Avis Gjyshja/ Lexoj tek “Radi and Radi”, shkruar më herët nga i ndjeri Ferdinand Radi, për një ngjarje të treguar nga Lasgush Poradeci. ……. “…at vit erdhi një dimër i parakohëshëm e shumë i egër..një dimër i pazakonte për vjenezët. Në të gjitha stacionet e radiove vjeneze cdo orë jepej …

Read More »

PËRSE DUHEN RILEXIMET?

Aurel Plasari/ Në një moshë të herët nuk qenë veçse “romane aventurash”, sidomos këto me det dhe anijethyerje, ndërsa në një tjetër moshë u zbuluakan si “romane mendimi”: “Është e jashtëzakonshme sesi ne kalojmë nëpër jetë me sy gjysmë të mbyllur, me veshë të rënduar, me mendje të përgjumur. Ndoshta …

Read More »